Goodbye Autumn - Adéu tardor

Mireu quin arbre més bonic teniem fa una setmana a Sant Cugat!

La tardor que jo conec

(Dàmaris Gelabert)

La tardor que jo conec

té gust a raïm i cep,

d’olivera i pluja fina,

de bolets amb julivert.

La tardor que jo conec.

La tardor que jo conec

les petjades fan crec-crec,

botes d’aigua i un paraigua

i el vent que s’enduu barrets.

La tardor que jo conec.

La tardor que jo conec

porta figues i fruits secs,

mandarines i magranes

i el primer dia de fred.

La tardor que jo conec.

Després d'aquesta canço tan bonica, només puc dir:

**

Look, what a beautiful tree we had last week in Sant Cugat!

Falling leaves

All the leaves are falling down,

Orange, yellow, red and brown.

Falling softly as they do,

Over me and over you.

All the leaves are falling down,

Orange, yellow, red and brown.

It is about time to say:

Instagram: My Summer and Autumn - Estiu i tardor al meu Instagram

Darrerament no he fet servir massa el meu instagram. M'encanta, però suposo que la manca de temps ha fet que el deixi una mica més de banda. Aquests nadals vindran farcits d'Instagram
;-o)

De moment us poso al dia...

**

Lately I have not used my Instagram as much as I used to. I love it, but I guess the lack of time made me to leave it apart. This Christmas will come stuffed with lots of Instagram
;-o)

By the moment, you get an update...

LA BISBAL D'EMPORDÀ

Concert Solidari a Puigcerdà

Autumn Corner - El racó de tardor

Heart Pillow Project - Una pila de Coixins del Cor

La Castanyada

Autumn corner - Tardor a l'escola

Per fi tenim temps de tardor!! Ha costat una miqueta però ja tenim temperatures més baixes i sensació de fred!! A les escoles ja fa dies que els nens “respiren” la tardor! Primer va ser la Castanyada i ara toca treballar amb tot un munt de coses que ens porta la tardor... Us presento el racó de tardor de l’escola bressol de l’Anna ;-o)

**

We finally have autumn here! It has taken a little bit longer in Catalonia this year but we finally have lower temperatures and chill! In schools children "breathe" autumn since last month! First it was the Castanyada and now It is time to work with a lot of things that autumn brings ... Let me introduce you “the autumn corner” arranged at a nursery school in Sant Cugat ;-o)

Free Tags - Imprimibles Castanyada

Avui m'he sentit inspirada i us he preparat unes etiquetes de la Castanyada per descarregar i que pogueu fer servir pels vostres projectes d'scrap o per posar als vostres paquets de regal.

Si us ha agradat, compartiu l'enllaç al post i deixeu els vostres comentaris que sempre són benvinguts!!

**

Today I have done some tags related to Castanyada for you to download and use for your scrapbooking projects or put on your gift packages.

If you like them, please share the link to the post and leave your comments that are always welcome!

Per una castanyada lliure – Freedom for castanyada

Com diu la Margarida, quan s’acosta Tots Sants cada any em poso malalta; perquè carai la gent s’entesta en parlar del HALLOWEEN enlloc de pensar en la CASTANYADA??

Quan era petita aquestes “mamonades” (amb perdó de l’expressió) no existien; aquí es parlava de la castanyera i es feien panellets i castanyes i moniatos torrats i puntu!!

D’acord que ambdues són tradicions antigues i que el Hallowen a Estats Units ve de la immigració Irlandesa que tallaven carbasses per allunyar els mals esperits (VEGEU L’ARTICLE DE LA SÀPIENS ), però d’aquí a adoptar-la com a nostra em sembla una falta de respecte per la nostra cultura. 

Ara que estem en crisi d’entitat pròpia, “donem un castanyot al Hallowen” com diu la Margarida i aquelles més agoserades i amb manetes poden trobar un patró per fer una castanyera ben bonica per portar penjada AQUÍ

**

As Margarita says, each year when Halloween comes I just get sick, why is everybody talking about HALLOWEEN instead of thinking about Castanyada?

When I was little this “Cr**" (pardon the expression) did not exist, people talked about street vendors selling chestnuts and cooking panellets and roasted chestnuts and sweet potatoes, and that was all!

I agree that both are ancient traditions; Halloween in the United States comes from the Irish immigrants who carved pumpkins to ward off evil spirits, but to adopt it as ours, appears to me disrespectful for our culture.

Now, that we are in the middle of an identity crisis (SEE FINANCIAL TIMES ARTICLE) , it’s time "to give chestnuts to Halloween," which here means throw Halloween away. 

Those with crafty crochet skills can find a pattern to make a very pretty chestnuts street vendor pin to hang on the jacket . You can find it HERE