dijous, 24 d’octubre de 2013

Per una castanyada lliure – Freedom for castanyada



Com diu la Margarida, quan s’acosta Tots Sants cada any em poso malalta; perquè carai la gent s’entesta en parlar del HALLOWEEN enlloc de pensar en la CASTANYADA??

Quan era petita aquestes “mamonades” (amb perdó de l’expressió) no existien; aquí es parlava de la castanyera i es feien panellets i castanyes i moniatos torrats i puntu!!

D’acord que ambdues són tradicions antigues i que el Hallowen a Estats Units ve de la immigració Irlandesa que tallaven carbasses per allunyar els mals esperits (VEGEU L’ARTICLE DE LA SÀPIENS ), però d’aquí a adoptar-la com a nostra em sembla una falta de respecte per la nostra cultura. 

Ara que estem en crisi d’entitat pròpia, “donem un castanyot al Hallowen” com diu la Margarida i aquelles més agoserades i amb manetes poden trobar un patró per fer una castanyera ben bonica per portar penjada AQUÍ

**

As Margarita says, each year when Halloween comes I just get sick, why is everybody talking about HALLOWEEN instead of thinking about Castanyada?

When I was little this “Cr**" (pardon the expression) did not exist, people talked about street vendors selling chestnuts and cooking panellets and roasted chestnuts and sweet potatoes, and that was all!


I agree that both are ancient traditions; Halloween in the United States comes from the Irish immigrants who carved pumpkins to ward off evil spirits, but to adopt it as ours, appears to me disrespectful for our culture.

Now, that we are in the middle of an identity crisis (SEE FINANCIAL TIMES ARTICLE) , it’s time "to give chestnuts to Halloween," which here means throw Halloween away. 

Those with crafty crochet skills can find a pattern to make a very pretty chestnuts street vendor pin to hang on the jacket . You can find it HERE

2 comentaris:

  1. Hola txell he pensado en ti para darte uno de los muchos premios que te mereces, pincha en la imagen, recógelo y cuélgalo en tu blog. mil abrazos. http://scrapenmasculino.blogspot.com.es/2013/10/premio.html

    ResponElimina
  2. Hola Txell quina castanya tan plena de paraules. Segur que ens fara venir ganes de menjar algun moniato, castanya o panellet. Jo em quedo amb els de pinyos. Felcitats pel premi del Jordi. Ens veiem aquesta tarda!!

    ResponElimina

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...