We're celebrating - Estem de revetlla

We are celebrating. We will be back on Thursday ;-o)

**

Estem de revetlla . Tornem dijous ;-o)

via

Girona Temps de flors – Girona Flower Time Festival

Aquest cap de setmana hem estat a Girona per viure el Temps de Flors. Aquí teniu algunes de les meravelles que s’hi poden veure aquest any:

**

Last weekend we’ve been in Girona to visit the Flower Time Festival. Here are some of the wonderful masterpieces we’ve visited this year:

Discover Girona - Descobriu Girona

Aquest dies de festa ens hem passejat per Girona. Pels que la coneixeu no calen paraules, pels que no la coneixeu tant; només us puc dir que és altament recomanable.

Girona ha sabut conservar la seva essència, ciutat moderna i carismàtica on el barri vell atura el temps i et porta als carrerons estrets, empedrats i plens de racons per descobrir.

Aquests dies en família hem passejat pel barri vell, la muralla, la catedral, el call jueu i fins i tot hem fet la visita en trenet ;-o)

Hem vist els manaies abillats com els antics legionaris romans i també els encaputxats... la meva filla gran va dir que feien por; ens vam saltar la processó que les nenes no haguessin entès...

Us deixo algunes fotos dels racons que hem vist i de les descobertes que hem fet.

**

We have spent a week in Girona for Easter. For those who know already Girona no words are needed, for those who don’t know much about Girona; I can only say a visit is highly recommended.

Girona has preserved its essence but it is also a charismatic modern city where the old district “stops time” and takes you through the narrow, cobbled streets full of places to discover.

These days we’ve been walking through the Old town, the old city wall, the cathedral, the Jewish quarter and even we did a sightseeing tour on the train ;-o)

We've seen legions of Ancient Roman soldiers (manaies) and the penitents (encaputxats) in the processions ... my daughter said they were scary; so we skipped the procession that girls wouldn’t have understood...

I leave you some pictures of places we've seen and discoveries we made.

La catedral/Cathedral

History of Granny Squares - L'origen dels Granny Squares

A granny square is a piece of square fabric produced in crochet by working in rounds from the center outward. Granny squares are traditionally handmade. They resemble coarse lace. Although there is no theoretical limit to the maximum size of a granny square, crocheters usually create multiple small squares (called "motifs") and assemble the pieces to make clothing, purses, Afghan blankets, and other household textiles.

**

Els Granny squares o quadrats tradicionals són una peça de ganxet teixida treballant en voltes del centre cap a fora. Aquests quadrats fets a mà s’assemblen a l’encaix. Encara que no hi ha un límit teòric per la mida màxima d'un quadrat, es solen crear diversos quadres petits (anomenats "motius") i s’acoblen les peces per fer la roba, bosses, mantes i altres tèxtils per a la llar.

FONT/SOURCE

Valentine's gift - Un missatge d'amor

No és que a casa celebrem el St. Valentí, però he pensat que sempre hi ha un moment per recordar als qui estimem com són d'importants per nosaltres. M'he inspirat en una frase de Dr. Seuss i n'he fet la meva versió.

Us la podeu descarregar amb el botó dret del ratolí:

**

We don't usually celebrate Valentine's Day in Catalonia, but instead we celebrate it the 23rd April. Anyway, it is always a good time to say our beloved ones how important they are for us.

Here is an example. You can download it by clicking with mouse:

I aquí un parell més d'exemples:
A couple more examples:

A Knight's costume - La disfressa d'en Pau

Aquest nadals he afrontat un repte DIY. El meu nebodet Pau va demanar al tió una disfressa de gegant. I us preguntareu, com és una disfressa de gegant? Ajaaaa! Fàcil; el Pau diu que un gegant és un cavaller amb timbal. Com que ja tenia un precedent de disfressa de cavaller que vaig fer pel seu germà Jan, vaig posar de seguida fil a l’agulla...

NOTA: Perdoneu la qualitat de les fotos però era de nit i no tenia llum bona i no em quedàven més dies abans de la entrega del regal.

Materials

• ·         1,5 – 2 mts de tela de lli o qualsevol altre d’èstil rústic
• ·         Feltre de color a conjunt amb la tela
• ·         Busqueu un motiu per l’escut o dibuixeu-lo a la mida que el volgueu per posar al davant de la cassaca
• ·         Beta de color que combini amb la roba de la cassaca per fer llaçades laterals.

1.- Preneu les mides del nen/a:

• De colze a colze amb els braços doblegats: aquesta és l’amplada de la disfressa. És una amplada generosa, comptant que hi ha inclosa la vora lateral i que la disfressa és farà servir més enllà d’un any
• De l’espatlla al genoll: Aquesta mida multiplicada per dos és la llargada. És una llargada generosa, comptant que hi ha inclosa la vora i que la disfressa és farà servir més enllà d’un any; de manera que si posteriorment queda més curta no passa res i queda estéticament correcta.
• Del perimetre craneal per fer un forat a la peça de roba per passar-hi el cap.

2.- Talleu la peça de roba i feu-ne les vores laterals i de llargada i quan feu la vora lateral ja podeu afegir-hi les betes per lligar.

3.- Mesureu el mig de la peça (si voleu la podeu doblegar dues vegades) i feu un forat per passar el cap segons les mides preses

Tornem a la feina! No és que hagi estat sense fer res; tots aquells que teniu fills m’entendreu quan us digui que els fills en edat infantil esgoten més que qualsevol feina!

Tot i així, les meves vacances les he dedicades als meus tresors, que encara que grans consumidores de temps i energia es mereixen passar unes vacances amb el papa i la mama al 100%.

Han estat dies de moltes emocions, els nervis del tió, l’arribada del nou any, els reis i entre mig de les festes “oficials” algunes activitats lúdiques; l’arbre de Nadal, el parc de Nadal, la pista de patinatge, el zoo, la cavalcada de reis...

Poc a poc, aniré explicant i ensenyant alguns dels grans moments que hem passat aquests nadals.

Us dono la benvinguda al 2014 amb un tastet del Dia de Reis!

**

I’m back to work! It is not that I've been doing nothing; those who have children will understand me if I say that children in childhood are more exhausting than working in the office!

However, I have dedicated my vacation completely to my treasures, although they are major time and energy consumers, they deserve a holiday with Dad and Mum at 100% availability.

It’s been many days of emotions, Christmas time, the arrival of the New Year, the three WiseMen and between the "official" holydays some recreational activities, the Christmas tree, the Christmas park, the skating rink, the visit at the zoo, the Three Wise Men Parade...

Gradually, I will show and explain some of the great moments we had this Christmas.

Meanwhile I welcome 2014 with some Three Wise Men pictures!

Christmas season - És temps de Nadal

I per fi entrem en mode "ON" a Nadal! Han estat dies de jornades llargues de feina però finalment ahir vaig arribar amb la feina feta.

El cap de setmana vam aprofitar la visita d'uns amics per posar el pessebre i veure el video de nadales.

Aquí en teniu el resultat

**
And finally our family entered mode "ON" for Christmas Season! I left over two months of long days at work, overloaded but finally yesterday I got the job done.

Over the weekend we took the opportunity of our friends visit and put the crib on the table and watch a Christmas carolls sing along video.

Here is the result

A Christmas Journal - Diari de Nadal

This year I will do a Christmas Journal! 

This journal, named in Spain after Diario de Navidad  is an album to document, photograph and write about Christmas. The dates can be chosen to suit everyone , there are those who document only Advent, some beginning December 1^st and ending 6^th January (Three Wise Men), some people who are only journaling the special dates, some people beginning at Christmas and ending on the 6^th january... Definetly, this is an album made ​​before the chosen journaling dates and documented with photos and writing and ephemera for the chosen dates.

I will start on December 1st and will end on the 6^th January, I will probably not document every day, but I will problably get 7 or 8 more representative photos each week and will explain the most significant events of the week or even put some magazine, catalogue, newspapers or ticket scraps...

For more information on this, please see the blog Diario de Navidad or the Ali Edwards December Daily.

The style of the Christmas Journal album has no fixed rule, deppending on personal taste everyone tries to find and album that best suits for his/her purposes, or find and easy way to make or buy it... The blog Diario de Navidad offers nine different proposals for the same project ; - o)

I have decided to use an album with traditional 8x8 inches scrapbooking sheets that I will mix with acetate sheets and perhaps plastic envelopes that I will sew myself because I do not have plastic sheets with separations . 

The structure will be the ring binder of Sants Paperets so I do not need to worry about binding and at the same time I will also add some scrap sheets, acetates and plastic envelopes without having to decide about it in advance.

I'll use several scrapbooking collections I have already at home since some time ago, in red, green, white and gold. I have also a Fiskars Christmas kit at home with enough embellishment, alphabets, tags, ribbons ... I will do a combination of the kit with some material that I have already at home such as washi tape, ribbons and other tags. I also plan to make my own labels and tags; this is a challenge for me!

Well, here are some pictures of the material :

**

Aquest any faré el Diari de Nadal!

El Diari de Nadal és un àlbum per documentar, fotografiar i escriure sobre els nadals. Les dates poden escollir-se al gust de cadascú; hi ha qui ho fa els dies d’advent, hi ha qui comença l’1 de desembre i acabava per Reis, hi ha qui només fa les dates festives, hi ha qui comença per Nadal i acaba per Reis... en fi, es tracta de fer un àlbum abans de les dates escollides i després documentar amb fotos i journaling durant les dates escollides.

Jo començaré l’1 de desembre i acabaré per Reis; segurament no documentaré cada dia, però si que posaré 7 o 8 fotos més representatives de cada setmana i faré un escrit explicant els fets més significatius de la setmana o fins i tot hi penjaré retalls de revistes, catàlegs, diaris, tiquets... tot el que se m’acudeixi...

Si voleu més informació sobre aquesta iniciativa podeu consultar el blog del Diario de Navidad o el December daily de l’Ali Edwards.

L’estil de l´àlbum del Diari de Nadal no té cap regla fixa; que cadascú el faci com més li convingui, o més fàcil li resulti o més li agradi... El blog del Diari ofereix nou propostes diferents per a un mateix projecte ;-o)

Jo m’he decidit per un àlbum d’scrap tradicional amb fulls de 20x20cm, que alternaré amb fulls d’acetat i potser també fundes de plàstic que cosiré jo mateixa perquè no disposo de fundes amb separacions. 

L’estructura serà l’àlbum d’anelles del Sants Paperets i així no em cal preocupar-me per haver d’enquadernar i a la vegada les anelles em permetran afegir els fulls d’scrap, els d’acetat i les fundes com més em convingui en cada moment, sense haver de decidir-ho per avançat.

Pels papers faré servir col·leccions vàries que tinc a casa de fa temps, tots en tonalitats dels colors de Nadal; vermells, verds, blancs i dorats. A més tinc un kit de Nadal de la casa Fiskars i que portava prous embellishment, abecedaris, tags, cintes... Faré una combinació del kit amb material que ja tinc a casa com ara washi tape, altres cintes i tags. També tinc pensat elaborar les meves pròpies etiquetes i tags; això és tot un repte i ja veuré si me’n sortiré...

Bé, us penjo algunes fotos del material:

Autumn corner - Tardor a l'escola

Per fi tenim temps de tardor!! Ha costat una miqueta però ja tenim temperatures més baixes i sensació de fred!! A les escoles ja fa dies que els nens “respiren” la tardor! Primer va ser la Castanyada i ara toca treballar amb tot un munt de coses que ens porta la tardor... Us presento el racó de tardor de l’escola bressol de l’Anna ;-o)

**

We finally have autumn here! It has taken a little bit longer in Catalonia this year but we finally have lower temperatures and chill! In schools children "breathe" autumn since last month! First it was the Castanyada and now It is time to work with a lot of things that autumn brings ... Let me introduce you “the autumn corner” arranged at a nursery school in Sant Cugat ;-o)

Sant Martin’s Day celebration – La festa de Sant Martí

On Saturday we celebrated Sant Martin’s Day together with some families of the nursery school where Anna goes.

The nights before and on the night of Nov. 11, children walk in processions carrying lanterns, which they made in school, to welcome winter and drove out the spirits and sing Martin songs. Usually, the walk starts at a church and goes to a public square. A man on horseback dressed like St. Martin accompanies the children. When they reach the square, Martin’s bonfire is lit and Martin’s pretzels are distributed. In some regions of Germany (e.g. Rhineland or Bergisches Land) in a separat procession the children also go from house to house with their lanterns, sing songs and get candy in return.

November 11 is St. Martin's Day, also known as the Feast of St. Martin, Martinstag or Martinmas, the Feast of St Martin of Tours or Martin le Miséricordieux, is a time for feasting celebrations. This is the time when autumn wheat seeding was completed, and the annual slaughter of fattened cattle produced "Martinmas beef". The Legend of Martin's cloak explains that while Martin was a soldier in the Roman army, one day as he was approaching the gates of the city of Amiens, he met a scantily clad beggar. He impulsively cut his military cloak in half to share with the man. That night, Martin dreamed of Jesus wearing the half-cloak he had given away. He heard Jesus say to the angels: "Here is Martin, the Roman soldier who is not baptised; he has clad me." (Sulpicius, ch 2). In another version, when Martin woke, he found his cloak restored to wholeness. The dream confirmed Martin in his piety, and he was baptised at the age of 18.

Our celebration in Sant Cugat consisted of a walk with lanterns to Pi d’en Xandri and when we arrived there some mommies explained us the legend of St. Martin while the children were making a play about the legend. Then we ate cakes and cookies and drank juices and sweet wine and as it was so dark and late and it was time for the children to go sleep, we returned home. It was the first time we celebrated St. Martin’s Day, but I really liked end enjoied it and children had such a great time holding their beautiful lanterns done by some moms! Thanks Nuria for the beautiful and spectacular lanterns you made!

In Catalonia, we use “St. Martin’s arc” instead of the word “rainbow” and we refer to St. Martin’s summer, as long as the Catalan legend explains that Martin gave his cloak to the poor in the name of Jesus Christ and as he just pronounced the name of Christ, the sky opened, the sun shone brightly and appeared a large rainbow that melted the snow and cold weather stopped, thereby helping the homeless. For this reason, the rainbow is known under the name of “St. Martin’s arc” and the boom weather interlude that takes place each year in mid-November is known under the name of St. Martin’s Summer.

**

Aquest dissabte vam celebrar el dia de Sant Martí unes quantes families de l’escola bressol on va l’Anna.

Actualment, quan es fa fosc, els carrers s’omplen de nens i nenes i de famílies que porten un fanalet. Normalment, dies abans, sigui a l’escola, sigui a casa, cadascú s’ha fet el seu. Els nens fan una volta pel barri i canten cançons. Al final, s’encén una foguera i es mengen uns brioixos típics de Sant Martí. Amb els fanalets es rep l’hivern i es foragiten els esperits.

Aquesta festa (en alemany Sankt Martin o Laternen Fest) es celebra cada 11 de novembre (ocasionalment la vigília) en zones de Flandes i dels Països Baixos, a Alemanya, Dinamarca, Àustria, Suïssa, Eslovènia, Tirol (Nord d'Itàlia) i Alta Silèsia amb motiu de la festivitat catòlica de Sant Martí de Tours. La llegenda més famosa de la vida d’aquest Sant tingué lloc a l'hivern de l’any 337, quan essent Martí a Amiens troba prop de la porta de la ciutat un captaire tremolant de fred, a qui dóna la meitat de la seva capa, car l'altra meitat pertany a l'exèrcit romà que serveix i no se'n pot desprendre. A la nit següent, Crist se li apareix vestit amb la mitja capa per agrair el seu gest i dient als àngels: "Aquí hi ha Martí, el soldat romà que no està batejat: ell m'ha vestit". En desvetllar-se, Martí va trobar que la capa estava sencera i va decidir de batejar-se.

La nostra celebració a Sant Cugat va consistir en una passejadeta amb fanalets fins al Pi d’en Xandri i quan hi vam arribar algunes mares i nens ens van explicar la llegenda de Sant Martí mentre els nens feien una petita representació. Després vam fer un berenar amb coques, galetes, sucs, mistela i vi ranci i com que ja era ben fosc, i s’acostava l’hora de posar a dormir els més petits, vam tornar a casa. Era la primera vegada que havia celebrat el Sant Martí, però em va agradar molt i els nens s’ho van passar pipa passejant els fanalets tan bonics que havien fet algunes mares! Gràcies Núria pels fanalets tan bonics que vas fer!!

A casa nostra, es parla de l'arc i l'estiuet de Sant Martí; la llegenda catalana explica que Martí va donar-li la capa al pobre en nom de Jesucrist i que, tot just pronunciar el nom de Crist, el cel es va obrir, el sol va brillar esplendorós i es va formar un gran Arc de Sant Martí que va fondre la neu i enretirar el fred, ajudant d’aquesta manera al vagabund. Per aquest motiu es coneix aquest fenomen amb el nom d'arc de Sant Martí, i l’interludi de bonança que cada any té lloc a mitjan novembre amb el nom d’Estiuet de Sant Martí.

Sources/Fonts:

http://ca.wikipedia.org/wiki/Sant_Mart%C3%AD_de_Tours

http://es.wikipedia.org/wiki/Fiesta_de_San_Mart%C3%ADn_(Pa%C3%ADses_Bajos)

http://gemmateresarilla.wordpress.com/2012/11/07/martinstag/

http://en.wikipedia.org/wiki/Martin_of_Tours

http://en.wikipedia.org/wiki/St._Martin%27s_Day